Lost in Translation: The Hidden Cost of Miscommunication on the Jobsite

You’ve seen it before a foreman gives instructions, a crew member nods, and the work gets done. But hours later, you realize something’s off.

They didn’t understand. They just didn’t want to say it.

And now? You’re dealing with rework, delays, maybe even a safety issue, all because of a simple misunderstanding.

This happens every day on job sites across the country.

The Silent Problem in Construction

In the U.S., over 70% of field workers speak Spanish as their first language. But most communication on the jobsite happens in English shouted over noise, scribbled on whiteboards, or buried in text threads.

That gap creates real consequences:

• Misunderstood instructions

• Safety violations

• Costly callbacks and rework

• Frustrated teams that never quite sync

According to the Construction Industry Institute, 48% of rework is caused by communication breakdowns. That’s not a small inefficiency, that’s a jobsite epidemic.

Why Existing Tools Don’t Cut It

Sure, we have Google Translate, WhatsApp, Teams. But let’s be real, those weren’t built for the trades.

They don’t work in the field. They don’t handle noise, slang, or poor reception. They don’t keep a record. And worst of all? They’re not trusted by crews.

BuilderComs: The Client Communication Hub for Construction

Keep your clients updated, protect your time, and deliver better projects, all in one place.

Get Started Free, Start Communicating Smarter Today

Lost in Translation: The Hidden Cost of Miscommunication on the Jobsite